اثر پروانه‌ای
یوسی آدلر ـ اولسن
ترجمۀ قاسم صنعوی
اختلاس، پول‌شویی، کارچاق‌کنی، نابود کردن نامحرمانی که بویی از ماجراها برده‌اند، حذف فیزیکی دست‌نشاندگانی که «زیادی می‌دانند»، تصفیه‌حساب‌های درون‌گروهی، حرص و طمع سیری‌ناپذیر یکایک شرکای دزدی، کشیدن نقشه‌های پیچیده برای تصاحب سهم شریکی که از میان برداشتنش آسان می‌نماید، به‌جان‌هم‌افتادن گرگ‌ها پس از رسیدن به حساب طعمه، پدیده‌های شناخته‌شده دنیای مادی‌پرور امروز موضوع رمانی را پدید می‌آورند که آینه تمام‌نمای بخشی از فساد جهان امروز می‌شود. حادثه‌ای کوچک، به استعارۀ «اثر پروانه‌ای»، ــ که می‌گوید «بال‌زدن پروانه‌ای در برزیل می‌تواند در تگزاس تندبادی به‌پا کند» ــ تحقق می‌بخشد. اگر یک کارمند دقیقِ نهادِ کمک به کشورهای افریقایی با رسیدن پیامکی مرموز به کنجکاوی نمی‌پرداخت؛ اگر مارکوی نوجوان برای رهانیدن خود از خطر خانه را رها نمی‌کرد و در هر گودالی پناه نمی‌جست، و به یک اعلان کهنه توجه نمی‌کرد، نویسنده سرشناس دانمارکی محملی نمی‌یافت که کتاب پرتیراژ «اثر پروانه‌ای» را به یکی از زخم‌های بسیار رایج جهان امروزمان اختصاص دهد.
دیدگاهی بنویسید