آتش گوگردین دوزخ و داستان‌های دیگر از نویسندگان شرق و جنوب شرق آسیا
یانگ گوا ـ ژا ،یاسوناری کاواباتا ،ریونوسوکه آکوتاگاوا و …
گزینش و ترجمه: قاسم صنعوی
این جلد از داستان‌های آسیا به خطه‌هایی اختصاص یافته که سده پررویدادی را پشت سر گذاشته‌اند . پس از اشغال‌ها، جنگ‌های خارجی، ستیزه‌های داخلی، تصفیه‌ها، نوبت به آرامشی رسیده که به نویسندگان آن‌ها اجازه می‌دهد آیینه تمام‌نمای دیارشان شوند. همراه با شکوفایی اقتصادی و صنعتی، نویسندگان توانسته‌اند به جایی برسند که با سرشناس‌ترین نویسندگان جهان برابری کنند و به عرضه اندیشه و برداشت خود از جامعه‌شان بپردازند. این امر سبب می‌شود که جهان‌بینی‌ها و سلیقه‌های گوناگون روی بنمایند. اگر یکی سیمای کافکاوار می‌نماید، برخی نیز هستند که امید و خوش‌بینی را اختیار می‌کنند. اگر یکی فاجعه اتمی را توصیف می‌کند، برخی هستند که به گفته ناقدی دوران درجا پازدن و مهمل‌کاری «مائو زدونگ» را پشت سر گذاشته‌اند و کوشیده‌اند که «پس از گذر گاومیش‌ها»، چمنزارها را از نو سبز کنند … اگر نویسندگان چون آکوتاگاوا، کاواباتا، میشیما و … برای ما آشنا هستند، بسیاری نویسندگان صاحب‌نام دیگری که برای ما ناشناخته مانده‌اند در این دفتر روی می‌نمایند.
دیدگاهی بنویسید