چگونه می‌میرند
نوشتهٔ امیل زولا
ترجمهٔ قاسم صنعوی
از زولا چهار مجموعه داستان و برخی داستان‌های پراکنده در دست است. دو مجموعه اول موسوم به قصه‌هایی برای نینون و قصه‌های تازه برای نینون حاصل کار سال‌های جوانی نویسنده‌ای در آستانهٔ بیست‌سالگی‌اَند و هنوز بیست‌وچهار سالش نیست که به‌صورت مجموعه منتشر می‌شوند.
این دو دفتر با دیگر داستان‌هایی که زولا بعدها می‌نویسد تفاوت‌هایی دارند. یک جا به توصیف نحوهٔ مردن چند فرد از طبقه‌های مختلف اجتماع می‌پردازد، و در جایی دیگر از به‌ییلاق‌رفتن یک خرده بورژوای قرن نوزدهم کاریکاتوری عرضه می‌کند.
نویسندهٔ نانا ایرادی هم نمی‌بیند که گاه به رویدادی واقعی بپردازد: مثلاً در داستان سیل در این مجموعه برگرفته از حادثه‌ای مربوط به سال ۱۸۷۵٫ سخن آخر اینکه هرچند داستان‌های کوتاه زولا را ذیل ناتورالیسم قلمداد می‌کنند، تمام آن‌ها در قالب چنین تعریفی نمی‌گنجند.
دیدگاهی بنویسید