کتاب چشم های سنگی

چشم های سنگی و داستان های دیگر

مجموعه ای است دو جلدی از داستان های جذاب بلوک شرق که به ترجمه و انتخاب قاسم صنعوی جمع آوری شده است. مولف تلاش کرده تا از همه ی نویسندگان برجسته ی اروپای شرقی، حداقل یک داستان در این مجموعه حضور داشته باشد و به دلیل این سخت گیری در انتخاب مطلب، خواننده فرصت مطالعه ی مجموعه ای با کیفیت از بهترین داستان های اروپای شرق را به دست می اورد. اسامی نویسندگانی که اثری از آن ها در این کتاب آمده ممکن است برای مخاطب نا آشنا با ادبیات شرق اروپا کمی غریبه باشد اما تک تک این نویسندگان نامی بزرگ در کشور خود بوده و به همین سبب هم انتخاب شده اند.
آثار منتخب از ادبیات بلغارستان، رومانی، لهستان، یوگسلاوی، چک-اسلواکی و مجارستان برداشته شده اند و سوای جذابیت و گیرایی خط داستان ها، بخش اعظمی از اوضاع اجتماعی و سیاسی منطقه و زمان خلق داستان را بازتاب می دهند.
جلد نخست این کتاب داستان هایی از بلغارستان و چک-اسلواکی را شامل می شود که عامل یک جنایت از هاشک که نویسنده ی اهل چک است، داستانی درخشان و رئال با طنزی تلخ و شیرین می باشد. از بلغارستان هم داستان مرگ یک پرنده اثر امیلیان استانف، فلسفه و حقیقت مرگ را در قالب ادبیات حیوانات بیان داشته است. اسم کتاب هم از داستان چشم های سنگی اثر لادا گالینا، نویسنده ی معروف بلغار گرفته شده که داستان یک گروه حفاری است که حین کار با قبرستانی تاریخی مواجه می شوند.
در جلد دوم داستان هایی از نویسندگان کشور رومانی، لهستان و مجارستان آمده و بخش انتهایی مجموعه با آثاری از نویسندگان یوگسلاو خاتمه می یابد. پایان تعطیلات که اثری از اوژن باربو نویسنده ی اهل رومانیست، داستان احساسات واقعی یک زوج در نیمروزی که در تعطیلات سپری می کنند را بیان می کند.